Je fais du bénévolat dans une commune de Bruxelles…Je donne des cours d’alphabétisation aux personnes les plus âgées en demande de cours de français.
La plus jeune a 55 ans et la plus âgée 78 ! Mais quel chouette groupe ! Ce sont toutes des femmes de nationalité différentes et qui avancent.
Nous avons commencé par les présentations : prénom, nationalité, adresse... Maintenant nous en sommes à la conjugaison.
Quel a été mon fou rire quand je leur ai appris le verbe « se laver » : je me lave, tu me laves... Hé non, tu te laves et j’ai mimé le fait de laver ma voisine, là elles ont aussi bien ri !
Nous favorisons la conversation et l’une d’elles s’est fait voler son porte-feuille à la caisse d’une grande surface. Et elle s’est très bien faite comprendre grâce à ses mimes et mises en scènes…C’était un bon moment pour tout le groupe.
Quand nous avons appris les noms de couleurs…voyant le » brun « elles ont toutes dit spontanément : « chocolat »…en se léchant les lèvres.
Par contre, comme elles ne sont pas riches, elles n’ont pas compris le terme « surgélateur », pourtant certaines doivent en avoir un petit dans leur frigo, mais je ne suis pas parvenue à le leur faire comprendre.
Il leur est difficile de prononcer le E, c’est é….jé coupé uné pommé... et quand j’essaye de les corriger , elles rient de me voir taper sur ma poitrine pour sortir le E.
Voilà un petit aperçu de ce qu’on peut vivre avec ces personnes …et je vous assure qu’elles sont reconnaissantes…
Les africaines me disent : « merci maîtresse » !
ouf.
J. K Répondre
c’est super de pouvoir leur apporter les premiers rudiments de la langue
elles ne sont pas jeunes, je me demande si isolée à l’étranger j’aurais leur courage
pour comprendre il faut d’abord essayer de se mettre à leur place