Extrait de "Nous racontons notre vie", La Fonderie, 2013-14
Je suis né à Copenhague au Danemark et j’ai vécu mon enfance près de Copenhague entre ville et campagne dans un HLM qui venait d’être construit en 1956. C’était très chic à l’époque avec beaucoup de verdure entre les bâtiments pour jouer. Mes parents n’étaient pas riches, mais je ne manquais de rien, et grâce aux sociaux- démocrates la vie était bien.
Au Danemark, j’ai fait des études pour devenir professeur de langues germaniques au Lycée.
Dans les années 80, lorsque je suis arrivé en Belgique avec mon ami, il n’y avait pas de postes disponibles dans l’enseignement. J’ai envoyé une lettre à la Commission Européenne pour être interprète ; j’ai fait un stage de 6 mois. Cela fait 30 ans que j’y travaille.
J’interprète le français, l’anglais, l’allemand, le néerlandais et le suédois vers ma langue maternelle, le danois. Il faut être intéressé par la politique, le social et l’économie pour réussir ce travail ; j’ai bien aimé ce que j’ai fait, même si cela m’a donné des problèmes auditifs. C’est un travail très stressant car il faut être très attentif. Quand c’est dur, je pense que je travaille pour la paix et une meilleure compréhension entre les gens ; ça prend du temps de se parler, de se comprendre.
Des personnalités qui m’ont impressionné ? Jacques Delors, Helmuth Kohl, Van Rompuy, l’écolo allemand Joschka Fischer.
Ce que je pense de l’Europe maintenant ? Je crois qu’avec la crise, on a trop parlé d’argent et pas assez de l’emploi des jeunes. Tout est très néo-libéraliste , on s’est éloigné des populations.
